1 00:00:09,968 --> 00:00:12,262 Ορίστε. Ευχαριστώ πολύ. 2 00:00:22,188 --> 00:00:26,401 Γεια σου, Ρόμπερτ Ε., επέστρεψες. 3 00:00:26,443 --> 00:00:28,653 Γεια σου, Μπράιαν. 4 00:00:28,695 --> 00:00:31,072 Εσείς και η δεσποινίς Γκρέις περνάς καλά στη Νέα Ορλεάνη; 5 00:00:33,408 --> 00:00:35,660 Είναι καλό να είσαι σπίτι. Τι να κάνεις; 6 00:00:35,702 --> 00:00:38,121 Πουλάω εισιτήρια στους γλυκούς χορεύουν -- 7 00:00:38,121 --> 00:00:39,622 μόνο ένα νικέλιο το καθένα. 8 00:00:39,664 --> 00:00:42,459 Από πότε πρέπει να αγοράσετε ένα εισιτήριο για τον χορό των γλυκών; 9 00:00:42,500 --> 00:00:43,293 Ήταν ιδέα του Τζέικ. 10 00:00:43,334 --> 00:00:46,212 Συγκεντρώστε χρήματα για το ταμείο της πόλης. 11 00:00:46,254 --> 00:00:50,341 Θέλεις να αγοράσεις ένα ζευγάρι για εσάς και τη δεσποινίς Γκρέις; 12 00:00:50,383 --> 00:00:53,636 Ε... 13 00:00:53,678 --> 00:00:56,139 Είμαι, ε... 14 00:00:56,139 --> 00:00:58,308 Δεν είμαι σίγουρη η Γκρέις είναι έτοιμο για χορό. 15 00:01:01,019 --> 00:01:02,729 Ίσως θα την έκανε να νιώσει καλύτερα. 16 00:01:05,440 --> 00:01:08,026 Ο Αντώνης δεν θα ήθελε η μαμά του να νιώθει λυπημένος. 17 00:01:14,657 --> 00:01:17,202 Θα πάρω δύο. 18 00:01:22,457 --> 00:01:24,417 Ευχαριστώ. 19 00:01:35,178 --> 00:01:37,472 Α, φαίνεται να έχω πακέτο κάποιου. 20 00:01:37,514 --> 00:01:40,892 Α, αυτό είναι δικό μου. 21 00:01:40,934 --> 00:01:42,977 Πόσο είναι αυτό το ύφασμα; 22 00:01:43,019 --> 00:01:44,479 Ένα δολάριο το μπουλόνι -- όπως λέει η πινακίδα. 23 00:01:44,521 --> 00:01:46,356 - Ακόμα και το σατέν; - Ακόμα και το σατέν. 24 00:01:46,356 --> 00:01:47,982 Τι γίνεται με το μπροκάρ; 25 00:01:48,024 --> 00:01:49,484 Όλα αυτά -- όπως λέει η πινακίδα. 26 00:01:49,526 --> 00:01:51,194 Λόρεν, δεν ήξερα κάνατε πώληση. 27 00:01:51,236 --> 00:01:54,280 Αυτό είναι σωστό -- εκκαθάριση του παλιού αποθέματος. 28 00:01:54,322 --> 00:01:56,241 Είπε ότι θα ήταν καλό για επιχειρήσεις. 29 00:01:56,282 --> 00:01:58,701 Φαίνεται να λειτουργεί. 30 00:01:58,701 --> 00:02:00,078 Λόρεν, δεν μπορείς βγάλει κέρδος 31 00:02:00,120 --> 00:02:01,079 πωλούνται σε αυτές τις τιμές. 32 00:02:01,121 --> 00:02:03,373 Δρ Μάικ, γιατί δεν με αφήνεις ανησυχείτε για 33 00:02:03,414 --> 00:02:05,250 είτε έχω κέρδος είτε όχι. 34 00:02:05,291 --> 00:02:06,876 Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο Μπορώ να σε βοηθήσω; 35 00:02:06,918 --> 00:02:09,295 Γιατί όπως μπορείτε να δείτε, Είμαι πολύ απασχολημένος για να σταματήσω και να επισκεφτώ. 36 00:02:09,337 --> 00:02:11,673 Όχι, ήρθα για λίγο αλεύρι και λίγη ζάχαρη. 37 00:02:11,714 --> 00:02:13,299 Καλημέρα Λόρεν. 38 00:02:13,341 --> 00:02:16,386 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω Εξέτασα την πρότασή σου, 39 00:02:16,386 --> 00:02:18,221 και πιστεύω ότι μπορούμε να έρθουμε σε συμφωνία. 40 00:02:18,263 --> 00:02:19,514 Στην τιμή που είπα; 41 00:02:19,556 --> 00:02:21,266 Γιατί σου είπα Δεν θα πουλάω ούτε μια δεκάρα λιγότερο. 42 00:02:21,307 --> 00:02:22,725 Ναι, ναι, στην τιμή που είπες. 43 00:02:22,725 --> 00:02:24,227 Εντάξει. 44 00:02:24,269 --> 00:02:25,562 Αν θέλετε, μπορούμε να δουλέψουμε σε συμβόλαιο τώρα. 45 00:02:25,603 --> 00:02:27,397 Ωραία, αλλά... 46 00:02:27,438 --> 00:02:30,859 Ας το συζητήσουμε αργότερα. 47 00:02:30,900 --> 00:02:32,235 Τι; Νόμιζα ότι ήθελες να πουληθεί το συντομότερο δυνατό. 48 00:02:32,235 --> 00:02:36,156 είπα αργότερα. 49 00:02:36,197 --> 00:02:40,034 Ναι, φυσικά. Θα το συζητήσουμε αργότερα. 50 00:02:40,076 --> 00:02:41,744 Μιχαέλα. 51 00:02:45,957 --> 00:02:48,209 Άκουσα κάτι για συμφωνία πώλησης; 52 00:02:48,251 --> 00:02:49,711 Αυτό είναι μόνο μεταξύ εκείνου και εμένα. 53 00:02:49,752 --> 00:02:51,504 Δεν είναι τίποτα. 54 00:02:51,546 --> 00:02:55,008 Λόρεν... 55 00:02:55,049 --> 00:02:57,760 Ο Δρ Μάικ... 56 00:03:10,440 --> 00:03:12,483 Πρέπει να μου υποσχεθείς δεν θα πεις τίποτα 57 00:03:12,525 --> 00:03:14,986 σε κανέναν σχετικά με αυτό -- ούτε λέξη. 58 00:03:15,028 --> 00:03:16,404 Τι είναι αυτό; 59 00:03:16,446 --> 00:03:20,033 Ούτε λέξη -- υπόσχεση. 60 00:03:20,074 --> 00:03:22,744 - Το υπόσχομαι. - Καλά. 61 00:03:22,785 --> 00:03:24,204 Λοιπόν... 62 00:03:24,245 --> 00:03:26,039 Πουλάω το κατάστημα στο Πρέστον. 63 00:03:26,080 --> 00:03:27,123 Τι;! 64 00:03:27,123 --> 00:03:29,167 Τώρα, πριν πας να δοκιμάσεις για να με ξεμπερδέψει, 65 00:03:29,209 --> 00:03:31,461 απλά να ξέρεις ότι έχω πάει σκέφτομαι να κάνω 66 00:03:31,461 --> 00:03:35,673 αυτό για κάποιο χρονικό διάστημα -- με πολλή σκέψη. 67 00:03:35,715 --> 00:03:37,175 φαντάζομαι... 68 00:03:37,217 --> 00:03:40,345 Λοιπόν, το έκανα αυτό όλη μου τη ζωή -- 69 00:03:40,386 --> 00:03:43,473 δουλεύοντας σκληρά, βγάζω μια τίμια ζωή. 70 00:03:43,514 --> 00:03:49,395 Ένας άντρας φτάνει στην ηλικία μου, έχει δικαίωμα να συνταξιοδοτηθεί -- 71 00:03:49,437 --> 00:03:52,315 χαλαρώστε, διασκεδάσει για λίγο, 72 00:03:52,315 --> 00:03:53,608 και δες τον κόσμο. 73 00:03:53,650 --> 00:03:55,818 Λοιπόν, δεν φεύγεις Κολοράντο Σπρινγκς; 74 00:03:55,818 --> 00:03:59,322 είμαι. 75 00:03:59,322 --> 00:04:01,532 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να αρχίσω να ζω τη ζωή 76 00:04:01,574 --> 00:04:04,869 αντί να το βλέπω να περνάει δίπλα μου. 77 00:04:04,911 --> 00:04:08,706 Και δεν θέλω όλη η πόλη το ξέρει. 78 00:04:08,748 --> 00:04:12,043 Εντάξει, Λόρεν. 79 00:04:12,085 --> 00:04:14,254 Λυπάμαι που φεύγεις, αλλά... 80 00:04:14,295 --> 00:04:15,546 Αν αυτό θέλεις... 81 00:04:15,588 --> 00:04:19,133 Είναι. 82 00:04:19,175 --> 00:04:21,511 Τότε χαίρομαι για σένα. 83 00:04:21,511 --> 00:04:25,598 Τώρα, θα είσαι ήσυχος σε αυτό, όπως υποσχέθηκες. 84 00:05:45,553 --> 00:05:46,888 Συνδέθηκα με τον Welland Smith 85 00:05:46,929 --> 00:05:50,600 για κάποια γη στα Βραχώδη Όρη πάνω από το Longs Peak. 86 00:05:50,600 --> 00:05:52,977 Θα μπορούσε να είναι ένα καλό μέρος για ένα εθνικό πάρκο. 87 00:05:58,649 --> 00:05:59,692 Τι συμβαίνει; 88 00:05:59,692 --> 00:06:03,404 Χμμ; 89 00:06:03,446 --> 00:06:06,157 Δεν είπες λέξη όλη νύχτα. 90 00:06:06,199 --> 00:06:09,243 Σκεφτόταν. 91 00:06:09,285 --> 00:06:10,953 Σχετικά με τι; 92 00:06:10,953 --> 00:06:12,205 Σκέφτομαι κάτι 93 00:06:12,246 --> 00:06:14,207 Υποσχέθηκα ότι δεν θα έλεγα μια λέξη για. 94 00:06:17,835 --> 00:06:22,131 Θα μπορούσα να σου πω. 95 00:06:22,131 --> 00:06:23,466 Θα μπορούσες. 96 00:06:23,508 --> 00:06:25,259 Δεν θα έλεγες; 97 00:06:25,301 --> 00:06:27,136 δεν θα έλεγα. 98 00:06:30,807 --> 00:06:32,850 Ο Λόρεν πουλά το κατάστημά του. 99 00:06:32,892 --> 00:06:35,686 Φεύγει από το Κολοράντο Σπρινγκς. 100 00:06:35,728 --> 00:06:37,688 Μιχαέλα, το είπε και πριν. 101 00:06:37,730 --> 00:06:40,942 Μόνο αυτή τη φορά, Νομίζω ότι το εννοεί πραγματικά. 102 00:06:40,983 --> 00:06:44,570 Λέει ότι θέλει να συνταξιοδοτηθεί -- απολαύστε τη ζωή. 103 00:06:44,612 --> 00:06:46,656 Δεν μπορώ να φανταστώ την πόλη χωρίς τη Λόρεν. 104 00:06:46,656 --> 00:06:49,117 ξέρω. Έχει γίνει ένα τέτοιο προσάρτημα εδώ. 105 00:06:49,158 --> 00:06:51,702 Είναι ο μόνος παππούς Ο Μπράιαν ήταν ποτέ γνωστός. 106 00:06:51,744 --> 00:06:53,871 Ναι. 107 00:06:53,913 --> 00:06:55,540 Έχει δουλέψει σκληρά σε όλη του τη ζωή. 108 00:06:55,581 --> 00:06:57,708 Ναι, φυσικά και έχει. 109 00:06:57,750 --> 00:07:00,002 Ένας άντρας στην ηλικία του έχει δικαίωμα συνταξιοδότησης. 110 00:07:03,506 --> 00:07:07,385 Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι είτε δεν είναι 111 00:07:07,427 --> 00:07:11,556 τρέχοντας από τον πόνο της απώλειας της Μάρτζορι. 112 00:07:11,597 --> 00:07:13,099 Μπορεί να είναι. 113 00:07:13,141 --> 00:07:16,686 Η Λόρεν έχασε πολύ κόσμο αγαπούσε. 114 00:07:16,727 --> 00:07:19,021 Φαντάζομαι ότι δεν είναι εύκολο να ξυπνάω κάθε πρωί, 115 00:07:19,021 --> 00:07:21,941 δεν αντιμετωπίζω τίποτα άλλο παρά αναμνήσεις. 116 00:07:21,983 --> 00:07:23,693 Μακάρι να υπήρχε τρόπος θα μπορούσαμε να τον ενημερώσουμε 117 00:07:23,693 --> 00:07:26,028 ότι δεν χρειάζεται να φύγει, 118 00:07:26,028 --> 00:07:30,867 ότι είμαστε όλοι εδώ και θα είμαστε βοηθήστε τον να το ξεπεράσει αυτό. 119 00:07:30,908 --> 00:07:34,120 Αν ήξερε πόσο τον νοιαζόμασταν όλοι. 120 00:08:08,321 --> 00:08:11,324 Έλα μέσα. 121 00:08:11,365 --> 00:08:12,909 Καλημέρα Μιχαέλα. 122 00:08:12,909 --> 00:08:15,953 Ντόροθι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 123 00:08:15,995 --> 00:08:19,749 Λοιπόν, πήρα αυτό το γράμμα στον εκδότη σήμερα το πρωί, 124 00:08:19,790 --> 00:08:22,919 και είναι ό,τι πιο περίεργο. 125 00:08:22,919 --> 00:08:24,462 Δεν είχε υπογραφεί. 126 00:08:26,631 --> 00:08:28,591 Ω! 127 00:08:28,591 --> 00:08:30,134 Ναι, το βλέπω. 128 00:08:30,176 --> 00:08:32,553 Υπάρχει κάτι πολύ γνωστό για το χειρόγραφο όμως. 129 00:08:34,764 --> 00:08:37,642 Λοιπόν, τι είναι το πιο σημαντικό 130 00:08:37,683 --> 00:08:40,603 είναι το περιεχόμενο της επιστολής, δεν νομίζεις; 131 00:08:40,603 --> 00:08:42,855 Ω, είναι πολύ ωραίο γράμμα. 132 00:08:42,897 --> 00:08:44,941 Δηλαδή θα το εκτυπώσεις; 133 00:08:44,941 --> 00:08:46,442 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 134 00:08:46,442 --> 00:08:48,778 Δεν έχω τυπώσει ποτέ γράμμα που δεν είχε υπογραφεί. 135 00:08:48,819 --> 00:08:50,112 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το άτομο 136 00:08:50,112 --> 00:08:54,158 που το έγραψε αυτό είχε πολύ καλό λόγος για να το κάνει ανώνυμα 137 00:08:54,200 --> 00:09:00,122 και θα ήμουν πολύ ευγνώμων αν το εκτυπώσατε. 138 00:09:02,458 --> 00:09:05,586 Λοιπόν, μάλλον είμαι καλύτερα ρυθμίστε το πιεστήριο στη συνέχεια. 139 00:09:14,262 --> 00:09:15,805 Χμμ. 140 00:09:15,805 --> 00:09:19,267 Σας ευχαριστώ. 141 00:09:19,308 --> 00:09:22,103 Σου είπε η Λόρεν; 142 00:09:22,144 --> 00:09:23,604 Ναί. 143 00:09:23,646 --> 00:09:27,858 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να σκεφτείτε καθυστερεί τις τελικές διαπραγματεύσεις. 144 00:09:27,900 --> 00:09:29,819 Γιατί να το κάνω αυτό; 145 00:09:29,860 --> 00:09:31,737 Λοιπόν, ίσως θα ήταν το καλύτερο για τη Λόρεν 146 00:09:31,779 --> 00:09:34,740 αν δεν βιαζόταν σε τίποτα. 147 00:09:34,782 --> 00:09:36,200 Πουλάει το κατάστημά του και απομακρύνομαι -- 148 00:09:36,242 --> 00:09:37,785 θα έπρεπε να είναι σίγουρος της απόφασής του. 149 00:09:37,827 --> 00:09:39,870 Είναι σίγουρος. 150 00:09:39,912 --> 00:09:43,499 Μιχαέλα, αυτό πάει να είναι καλό για αυτήν την πόλη. 151 00:09:43,499 --> 00:09:46,752 Το κατάστημα θα επεκταθεί με πολύ μεγαλύτερο απόθεμα. 152 00:09:46,794 --> 00:09:48,004 θα μεταφέρω μόνο τα καλύτερα προϊόντα -- 153 00:09:48,004 --> 00:09:51,340 Και πολύ υψηλότερες τιμές, χωρίς αμφιβολία. 154 00:09:51,340 --> 00:09:53,301 Η κυρία Μοράλες. 155 00:09:53,342 --> 00:09:54,677 κ. Λοτζ. 156 00:09:54,677 --> 00:09:57,179 Εγώ, ε, Δεν θέλω να διακόψω. 157 00:09:57,179 --> 00:09:59,515 Δεν διακόπτεις. Παρακαλώ. 158 00:09:59,515 --> 00:10:01,851 Η επιχείρησή μου με τον Δρ Κουίν έχει τελειώσει. 159 00:10:01,892 --> 00:10:04,228 Ω, δεν πειράζει. θα περιμένω. 160 00:10:08,858 --> 00:10:12,528 Έρχομαι να κάνετε μια πληρωμή. 161 00:10:16,282 --> 00:10:18,075 ξέρω... δεν είναι ολόκληρο το ποσό. 162 00:10:18,117 --> 00:10:19,493 Όχι, δεν είναι. 163 00:10:19,535 --> 00:10:22,163 Και αυτή η πληρωμή έχει ήδη καθυστερήσει δύο εβδομάδες. 164 00:10:22,204 --> 00:10:24,290 Αν μπορούσες απλά παράτασέ μου λίγο ακόμα. 165 00:10:24,332 --> 00:10:26,542 Έχουμε συμβόλαιο, Η κυρία Μοράλες. 166 00:10:26,542 --> 00:10:27,877 Συμφωνήσατε για να κάνετε τις πληρωμές του στεγαστικού σας δανείου 167 00:10:27,877 --> 00:10:29,795 πλήρως στην πρώτη κάθε μήνα. 168 00:10:29,837 --> 00:10:31,088 Ναι, αλλά πρέπει να καταλάβετε 169 00:10:31,130 --> 00:10:32,673 με την πρόσθετη δαπάνη του οικοτροφείου -- 170 00:10:32,715 --> 00:10:36,761 Καταλαβαίνω ότι αυτά είναι δύσκολες στιγμές για όλους. 171 00:10:36,802 --> 00:10:39,221 - Και φοβάμαι... - Πρέστον... 172 00:10:39,221 --> 00:10:41,390 Ίσως αγνοείς της γενναιοδωρίας της κυρίας Μοράλες 173 00:10:41,432 --> 00:10:43,225 Κατά τη διάρκεια της επιδημίας. 174 00:10:43,225 --> 00:10:45,353 Δάνεισε δικά της χρήματα σε οικογένειες 175 00:10:45,394 --> 00:10:46,979 που δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά. 176 00:10:47,021 --> 00:10:48,397 Δρ Κουίν, ευχαριστώ, 177 00:10:48,397 --> 00:10:51,150 αλλά είμαι σε θέση να φροντίσω της δικής μου επιχείρησης. 178 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Μπορώ να δω καθαρά ότι αυτή η ιδιοκτησία 179 00:10:55,863 --> 00:10:58,240 έχει γίνει βάρος για σένα. 180 00:10:58,240 --> 00:11:00,951 Επομένως, είμαι πρόθυμος για την αγορά του ακινήτου -- 181 00:11:00,993 --> 00:11:03,079 με κόστος φυσικά. 182 00:11:03,079 --> 00:11:06,874 Αυτή η γη είναι του αείμνηστου συζύγου μου κληρονομιά, κύριε Λοτζ. 183 00:11:06,916 --> 00:11:08,751 Δεν θα το αποχωριστώ. 184 00:11:13,255 --> 00:11:15,925 Θα έχεις τα λεφτά σου. 185 00:11:15,966 --> 00:11:17,635 Θα βρω τον τρόπο. 186 00:11:21,389 --> 00:11:22,807 Τώρα... 187 00:11:22,848 --> 00:11:25,267 Πού ήμασταν; 188 00:11:25,309 --> 00:11:29,438 Ω, ναι -- ήσασταν απασχολημένοι με τη μίξη στη ζωή κάποιου άλλου. 189 00:11:35,986 --> 00:11:37,947 Πώς πήγε; 190 00:11:37,988 --> 00:11:40,616 Δεν θα με παρατείνει περισσότερο χρόνο. 191 00:11:40,616 --> 00:11:43,786 - Θα του μιλήσω. - Τζέικ... 192 00:11:43,828 --> 00:11:47,123 Αυτό δεν σας απασχολεί. 193 00:11:47,164 --> 00:11:50,668 Είσαι η ανησυχία μου. 194 00:11:50,710 --> 00:11:55,005 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά πρέπει να το διαχειριστώ μόνος μου. 195 00:11:57,049 --> 00:11:58,718 Παρακαλώ. 196 00:12:16,819 --> 00:12:19,905 Χάρη! 197 00:12:19,947 --> 00:12:21,824 Κάτι δεν πάει καλά, Ρόμπερτ Ε.; 198 00:12:21,866 --> 00:12:25,035 Ναι, κάτι δεν πάει καλά. 199 00:12:25,077 --> 00:12:26,704 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 200 00:12:31,876 --> 00:12:34,712 Πρέπει να βγάλω αυτά τα μπισκότα του φούρνου πριν καούν. 201 00:12:44,346 --> 00:12:46,015 - Α! - Να προσέχεις. 202 00:12:46,015 --> 00:12:47,016 - Είμαι καλά. - Πονάς; 203 00:12:47,016 --> 00:12:48,851 Είπα, είμαι καλά! 204 00:13:02,156 --> 00:13:04,575 Εδώ είναι ένα άλλο γράμμα στον συντάκτη. 205 00:13:04,617 --> 00:13:07,286 «Αγαπητή κυρία Τζένινγκς, 206 00:13:07,328 --> 00:13:09,246 Ξύπνησα σήμερα το πρωί στους ήχους μιας πόλης 207 00:13:09,288 --> 00:13:11,290 επιτέλους σε ειρήνη. 208 00:13:11,332 --> 00:13:14,210 Μήνες Ινδικών επιδρομών, στρατιωτική κατοχή, 209 00:13:14,251 --> 00:13:18,047 και μια τραγική επιδημία έχουν δοκιμάσει αυτήν την κοινότητα 210 00:13:18,088 --> 00:13:20,758 και μας άφησε κουρασμένους. 211 00:13:20,800 --> 00:13:24,345 Καθώς προχωράμε να βάζουμε αυτά τα τρομερά γεγονότα πίσω μας, 212 00:13:24,386 --> 00:13:30,267 δεν πρέπει να τα ξεχνάμε που ακόμα θρηνούν βαθιά. 213 00:13:30,309 --> 00:13:33,229 Πόσο λυπηρό θα ήταν αν χάναμε την ευκαιρία μας 214 00:13:33,229 --> 00:13:35,523 να προχωρήσουμε μπροστά και πείτε σε αυτούς που αγαπάμε -- 215 00:13:35,564 --> 00:13:40,236 ακριβώς όταν μας χρειάζονται περισσότερο -- τι είναι αληθινά στις καρδιές μας». 216 00:13:40,236 --> 00:13:42,238 Συναισθηματικό γουρουνόπουλο. 217 00:13:44,490 --> 00:13:45,908 Δεν ξέρω για αυτό, Τζέικ. 218 00:13:45,950 --> 00:13:48,661 Νομίζω ότι είναι πολύ συναρπαστικό. 219 00:13:48,702 --> 00:13:50,246 Αυτό είναι σωστό. 220 00:13:50,246 --> 00:13:52,373 Πολλές φορές είναι αυτοί που αγαπάμε περισσότερο 221 00:13:52,414 --> 00:13:53,582 που παίρνουμε περισσότερο ως δεδομένο. 222 00:13:53,582 --> 00:13:55,417 Ακριβώς. 223 00:13:55,417 --> 00:13:57,253 Ποτέ δεν ξέρεις πότε κάποιος κοντά σας μπορεί να σχεδιάζετε 224 00:13:57,253 --> 00:13:58,921 στην απομάκρυνση. 225 00:14:01,423 --> 00:14:04,134 Ή κάτι τέτοιο. 226 00:14:04,176 --> 00:14:07,304 Το θέμα είναι, δεν βλάπτει να αφήσεις κάποιον 227 00:14:07,346 --> 00:14:09,765 ξέρετε πώς νιώθετε για αυτούς πριν να είναι πολύ αργά. 228 00:14:16,188 --> 00:14:18,482 Μιχαέλα, Ξέρω ότι η Colleen δεν μπορεί να ξεφύγει 229 00:14:18,524 --> 00:14:20,776 για τον χορό των αγαπημένων, αλλά... 230 00:14:20,776 --> 00:14:24,446 Νομίζεις ότι θα την πείραζε την επισκέπτομαι στο Ντένβερ; 231 00:14:24,446 --> 00:14:25,489 Ε... 232 00:14:25,531 --> 00:14:28,492 Όχι. Όχι, είμαι σίγουρος ότι θα το απολάμβανε αυτό. 233 00:14:28,534 --> 00:14:32,037 Θα την καλωσω αμεσως. 234 00:14:32,079 --> 00:14:33,581 Με συγχωρείτε. 235 00:14:33,622 --> 00:14:35,457 Τζέικ... 236 00:14:38,294 --> 00:14:41,463 Φαίνεται ότι θα πάει να μιλήσει με την κυρία Μοράλες. 237 00:14:45,301 --> 00:14:47,803 Μιχαέλα, μίλα με τη Λόρεν. 238 00:14:53,684 --> 00:14:54,768 Λόρεν... 239 00:14:54,810 --> 00:14:57,354 Ω, Δρ Μάικ, χαίρομαι που ήρθες. 240 00:14:57,354 --> 00:15:00,024 Απλώς σημειώστε την τιμή από αυτά τα κονσερβοποιημένα μπιζέλια κάτω. 241 00:15:00,024 --> 00:15:01,775 Τέσσερις τενεκέδες για ένα νικέλιο. 242 00:15:01,817 --> 00:15:04,820 Δεν θα ήθελες να τα παρατήσεις μια τέτοια συμφωνία. 243 00:15:04,862 --> 00:15:07,698 Σας ευχαριστώ. Αναρωτήθηκα αν μπορούσαμε να μιλήσουμε. 244 00:15:07,740 --> 00:15:10,492 Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε, Δόκτωρ Μάικ. 245 00:15:10,534 --> 00:15:11,744 Αφού έφυγα από εδώ την άλλη μέρα, 246 00:15:11,785 --> 00:15:15,205 Κατάλαβα ότι δεν είχα πάει απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 247 00:15:15,205 --> 00:15:16,957 Τι εννοείς; 248 00:15:16,999 --> 00:15:19,543 Σου είπα ότι αν ήθελες να φύγει από το Κολοράντο Σπρινγκς 249 00:15:19,543 --> 00:15:21,921 ότι θα χαιρόμουν για σένα. 250 00:15:21,962 --> 00:15:24,632 Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι. 251 00:15:24,673 --> 00:15:25,799 Μην ανησυχείτε για αυτό. 252 00:15:25,841 --> 00:15:29,053 Δεν χαίρομαι για σένα γιατί δεν είμαι 253 00:15:29,053 --> 00:15:32,264 σίγουρος ότι το έχεις σκεφτεί πραγματικά αυτό το πράγμα τελειώσει εντελώς. 254 00:15:32,306 --> 00:15:33,891 Λοιπόν, έχω. 255 00:15:33,933 --> 00:15:36,727 Και θα ένιωθα απαίσια αν πήρες μια βιαστική απόφαση 256 00:15:36,769 --> 00:15:38,020 - και μετά το μετάνιωσε. - Δεν θα το κάνω. 257 00:15:38,062 --> 00:15:39,939 Υπάρχουν τόσα άλλα πράγματα να εξετάσει. 258 00:15:39,980 --> 00:15:41,357 Υπάρχει κάτι άλλο, Ο Δρ Μάικ; 259 00:15:41,398 --> 00:15:42,733 Λόρεν -- 260 00:15:42,733 --> 00:15:44,944 Γιατί έχω πολλά να κάνουμε εδώ. 261 00:16:22,189 --> 00:16:23,524 Να σου μιλήσω ένα λεπτό; 262 00:16:23,565 --> 00:16:26,485 Αυτή τη στιγμή είμαι κάπως απασχολημένος. 263 00:16:29,530 --> 00:16:32,783 Φαίνεται ότι είσαι πάντα απασχολημένος αυτές τις μέρες. 264 00:16:32,825 --> 00:16:33,575 Λειτουργεί μια επιχείρηση. 265 00:16:33,617 --> 00:16:36,078 Πήρα μερικά εισιτήρια για εμάς -- 266 00:16:36,120 --> 00:16:38,163 οι καρδούλες χορεύουν. 267 00:16:38,205 --> 00:16:39,790 Ω, πουλάω αναψυκτικά εκείνο το βράδυ. 268 00:16:39,832 --> 00:16:42,292 Το ξέρεις αυτό. 269 00:16:48,424 --> 00:16:51,135 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να ξοδέψουμε λίγο χρόνο μαζί. 270 00:16:51,176 --> 00:16:56,181 Απλώς περάσαμε πολύ χρόνο μαζί -- στη Νέα Ορλεάνη. 271 00:16:56,223 --> 00:17:01,228 Ναι, αλλά... Ποτέ δεν μιλήσαμε πραγματικά. 272 00:17:01,228 --> 00:17:04,064 - Σχετικά με τι; - Γκρέις... 273 00:17:04,064 --> 00:17:06,817 Μου λες συνέχεια πρέπει να μιλήσουμε. 274 00:17:06,859 --> 00:17:08,694 Πρέπει να μιλήσουμε... 275 00:17:08,736 --> 00:17:10,571 για τι; 276 00:17:13,532 --> 00:17:16,660 Έχω πράγματα να κάνω. 277 00:17:22,916 --> 00:17:25,252 Τζέικ! 278 00:17:25,252 --> 00:17:27,087 Έρχομαι να σου μιλήσω για κάτι. 279 00:17:27,087 --> 00:17:28,213 Θα είναι δύσκολο για να πω, 280 00:17:28,255 --> 00:17:30,674 έτσι απλά θα το κάνω πες το σωστά. 281 00:17:30,716 --> 00:17:32,301 Εντάξει. 282 00:17:32,342 --> 00:17:35,262 Ε... 283 00:17:35,262 --> 00:17:36,430 Έχω σκεφτεί... 284 00:17:36,472 --> 00:17:40,017 πολλά για... 285 00:17:40,059 --> 00:17:42,603 ξέρεις, το πρόβλημα έχεις πάει με τον Πρέστον 286 00:17:42,603 --> 00:17:46,356 και το δάνειό σου και όλα. 287 00:17:46,398 --> 00:17:47,441 Έρχομαι να σου πω Θα σου δώσω τα λεφτά 288 00:17:47,441 --> 00:17:51,111 για να εξοφλήσετε το δάνειό σας. 289 00:17:51,111 --> 00:17:53,238 Είναι μια πιο γενναιόδωρη προσφορά. 290 00:17:53,280 --> 00:17:54,531 Λοιπόν, θέλω να το κάνω. 291 00:17:54,573 --> 00:17:56,784 Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ. 292 00:17:56,825 --> 00:17:58,202 Γιατί όχι; 293 00:17:58,243 --> 00:18:01,455 Τζέικ, είμαι ανύπαντρη γυναίκα. 294 00:18:01,455 --> 00:18:03,457 Θα ήταν το πιο ακατάλληλο. 295 00:18:06,794 --> 00:18:09,797 δεν σκέφτηκα. 296 00:18:09,838 --> 00:18:12,257 Φυσικά. 297 00:18:12,299 --> 00:18:13,926 Θα παντρευτούμε λοιπόν. 298 00:18:16,345 --> 00:18:19,890 T-αυτό θα τα έκανε όλα καλά, δεν θα το κάνει; 299 00:18:19,932 --> 00:18:22,184 Ε... 300 00:18:22,226 --> 00:18:23,811 Τι-- είναι μ-- 301 00:18:23,852 --> 00:18:25,521 Σημαίνει πολλά για μένα 302 00:18:25,562 --> 00:18:29,817 ότι θα πήγαινες τόσο μακριά να με προσέχεις. 303 00:18:31,735 --> 00:18:36,281 Αλλά δεν μπορώ να σε παντρευτώ να διακανονίσει ένα δάνειο, Τζέικ. 304 00:18:36,323 --> 00:18:37,991 λυπάμαι. 305 00:18:41,995 --> 00:18:44,540 Πρέπει -- Πρέπει να πάρω τα μαθήματά μου έτοιμο για αύριο. 306 00:19:08,522 --> 00:19:10,482 - Μπράιαν. - Πα. 307 00:19:14,528 --> 00:19:17,281 48 εισιτήρια σε ένα νικέλιο το ένα -- 308 00:19:17,322 --> 00:19:22,870 είναι 2,40 $. 309 00:19:22,870 --> 00:19:25,289 Κερδίστε 2,50 $. 310 00:19:25,330 --> 00:19:26,874 Βασίζομαι στο να πει ναι. 311 00:19:29,251 --> 00:19:31,712 Αγόρασε εισιτήριο ο κύριος Μπρέι από εσάς; 312 00:19:31,712 --> 00:19:32,629 Όχι. 313 00:19:32,671 --> 00:19:34,715 Τον ρώτησα αν ερχόταν. 314 00:19:34,756 --> 00:19:37,676 Είπε ότι ήταν πολύ απασχολημένος με την πώληση. 315 00:19:37,718 --> 00:19:40,637 Δεν νομίζω αυτός είναι ο πραγματικός λόγος όμως. 316 00:19:40,679 --> 00:19:43,056 Νομίζω ότι του λείπει Η θεία Μάρτζορι πάρα πολύ. 317 00:19:45,767 --> 00:19:49,229 Λοιπόν, σε όλους μας λείπει. 318 00:19:49,229 --> 00:19:52,649 Αλλά τουλάχιστον έχουμε και ο ένας τον άλλον. 319 00:19:52,691 --> 00:19:55,611 Πρέπει να είναι πολύ μοναχικό για τον κύριο Μπρέι κατά καιρούς. 320 00:20:05,370 --> 00:20:07,456 Ο Μπράιαν... 321 00:20:07,497 --> 00:20:08,749 Έχει περάσει αρκετός καιρός 322 00:20:08,749 --> 00:20:10,918 αφού εσύ και ο κύριος Μπρέι πήγε για ψάρεμα, έτσι δεν είναι; 323 00:20:10,959 --> 00:20:12,544 Ναι. 324 00:20:12,586 --> 00:20:15,505 Φαίνεται ότι δεν έχει πάει πολύ ενδιαφέρον τελευταία. 325 00:20:15,547 --> 00:20:17,799 Λοιπόν, ίσως εσύ πρέπει να τον ενθαρρύνει. 326 00:20:17,841 --> 00:20:22,387 Μερικές φορές οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν ότι μας λείπει η παρέα τους. 327 00:20:22,429 --> 00:20:24,556 Ίσως τον ρωτήσω αύριο. 328 00:20:24,598 --> 00:20:26,266 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν μια καλή ιδέα. 329 00:20:28,769 --> 00:20:31,688 Σούλι... 330 00:20:31,730 --> 00:20:34,399 Αυτό το τηλεγράφημα ήρθε για σένα από τον Welland Smith. 331 00:20:34,441 --> 00:20:37,402 Ευχαριστώ, Matthew. 332 00:20:37,444 --> 00:20:40,906 «Το Βραχώδες Βουνό Εθνικό Πάρκο»; 333 00:20:40,948 --> 00:20:42,616 Αυτό θα κάνουν καλέστε το εάν το συνέδριο 334 00:20:42,616 --> 00:20:44,701 συμφωνεί να παραμερίσει τη γη. 335 00:20:44,743 --> 00:20:45,535 Πόσο μιλάνε για; 336 00:20:45,577 --> 00:20:48,747 Χιλιάδες στρέμματα της ξυλείας. 337 00:20:48,789 --> 00:20:50,999 Θα είναι πολλά ασφαλούς περιοχής για την άγρια ζωή. 338 00:20:51,041 --> 00:20:52,501 Ακούγεται απίστευτο. 339 00:20:52,542 --> 00:20:54,711 - Όλα καλά; - Ναι. 340 00:20:54,753 --> 00:20:57,047 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 341 00:21:01,969 --> 00:21:03,095 - Ω. - Α! 342 00:21:03,136 --> 00:21:04,388 Λυπάμαι, Ντόροθι. 343 00:21:04,429 --> 00:21:06,306 Θα σου το καθαρίσω. 344 00:21:06,306 --> 00:21:09,893 - Γκρέις, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 345 00:21:09,935 --> 00:21:11,770 Περισσότερος καφές; 346 00:21:11,812 --> 00:21:13,397 Όχι, ευχαριστώ, Γκρέις. 347 00:21:13,438 --> 00:21:15,399 Είμαι εντάξει. 348 00:21:15,440 --> 00:21:17,776 Αν χρειάζεστε κάτι... 349 00:21:17,818 --> 00:21:19,695 Απλώς με ενημερώσατε. 350 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Χάρη! Χάρη! 351 00:21:27,160 --> 00:21:28,328 Είμαι εντάξει. 352 00:21:28,370 --> 00:21:30,038 Γκρέις... 353 00:21:30,080 --> 00:21:31,081 Γκρέις, προσπάθησε να μην κουνηθείς. 354 00:21:31,123 --> 00:21:33,834 Είμαι εντάξει! 355 00:21:33,834 --> 00:21:35,877 Αιμορραγείς, Γκρέις. 356 00:21:39,089 --> 00:21:42,676 αιμορραγώ. 357 00:21:42,676 --> 00:21:44,094 Θα χρειαστείς ράμματα. 358 00:21:46,471 --> 00:21:48,557 Θα πάω να πάρω τον Robert E. 359 00:21:48,598 --> 00:21:51,018 θα βοηθήσω την πας στην κλινική. 360 00:21:51,059 --> 00:21:52,936 Αργός. 361 00:21:57,524 --> 00:21:58,984 Δεν θα χρειαστεί να το βάλω επίδεσμο, 362 00:21:59,026 --> 00:22:01,695 αλλά θα χρειαστεί να κρατήσεις τα ράμματα καθαρά και στεγνά. 363 00:22:05,532 --> 00:22:07,284 Θα με συγχωρέσεις; 364 00:22:18,253 --> 00:22:20,422 Συνταγογραφείτε ακόμα το Chateau Springs Health Tonic 365 00:22:20,464 --> 00:22:21,882 για την αϋπνία της; 366 00:22:21,882 --> 00:22:24,593 Όχι. Σταμάτησε να αγοράζει το τονωτικό... 367 00:22:24,634 --> 00:22:26,678 τουλάχιστον πριν από ένα μήνα. 368 00:22:26,720 --> 00:22:29,931 Είναι ξεκάθαρα μεθυσμένη. 369 00:22:29,973 --> 00:22:33,226 Δεν έχω πιει, Δόκτωρ Μάικ. 370 00:22:33,226 --> 00:22:35,395 Παρακαλώ! 371 00:22:35,437 --> 00:22:38,732 Πες στον Δρ Μάικ. 372 00:22:38,732 --> 00:22:42,527 Πες της τι; 373 00:22:42,569 --> 00:22:46,865 Όπως είπα, Δεν έχω πιει, 374 00:22:46,907 --> 00:22:49,409 και αυτό είναι το τέλος. 375 00:22:56,666 --> 00:22:57,751 Ρόμπερτ Ε. 376 00:22:57,793 --> 00:23:01,505 Robert E.! Κράτα το! 377 00:23:01,546 --> 00:23:02,798 Τι συμβαίνει, Ρόμπερτ Ε.; 378 00:23:02,839 --> 00:23:05,258 Απλώς πηγαίνω μαζί κρατώντας το στόμα μου κλειστό, 379 00:23:05,300 --> 00:23:08,887 προσπαθώ να μην δω τι είναι ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό μου. 380 00:23:08,929 --> 00:23:10,597 Πόσο καιρό μπορώ να συνεχίσω την υποκριτική σαν να μην πάει τίποτα... 381 00:23:10,639 --> 00:23:12,724 ψέματα σε όλους... 382 00:23:12,766 --> 00:23:14,768 και λέω ψέματα στον εαυτό μου; 383 00:23:14,810 --> 00:23:17,020 Δεν γίνεται καλύτερα. Γίνεται χειρότερο. 384 00:23:17,062 --> 00:23:18,814 Ξέρω πράγματα είναι δύσκολο αυτή τη στιγμή, Robert E. 385 00:23:18,855 --> 00:23:21,108 Πιστεύει ότι πίνει θα τη βοηθήσεις να ξεχάσει; 386 00:23:21,108 --> 00:23:23,026 Έφυγε ο Αντώνης! 387 00:23:25,821 --> 00:23:28,532 Και τώρα γλιστράει μακριά μου επίσης... 388 00:23:28,573 --> 00:23:29,741 λίγο περισσότερο κάθε μέρα -- 389 00:23:29,783 --> 00:23:31,785 και δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 390 00:23:31,827 --> 00:23:33,829 Ίσως υπάρχει κάτι μπορείς, Ρόμπερτ Ε. Ίσως -- 391 00:23:33,870 --> 00:23:35,789 Αν θέλεις να μου πεις να αδειάσεις όλα τα μπουκάλια, 392 00:23:35,831 --> 00:23:37,833 Το δοκίμασα. Αγοράζει περισσότερα. 393 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 Προσπάθησα να την πάρω μακριά. 394 00:23:41,628 --> 00:23:44,548 Προσπάθησα να την παρακολουθήσω όλη την ώρα. 395 00:23:44,589 --> 00:23:45,924 Δοκίμασες να μιλήσεις σε αυτήν για αυτό; 396 00:23:45,966 --> 00:23:47,634 Δεν θέλει να μιλήσει! 397 00:23:47,634 --> 00:23:49,469 Λοιπόν, κάντε την μιλήστε για αυτό. 398 00:23:49,511 --> 00:23:51,721 Φτιάξε την! 399 00:24:00,814 --> 00:24:01,940 Πώς θα μπορούσες;! 400 00:24:01,982 --> 00:24:03,024 Τι; 401 00:24:03,066 --> 00:24:05,819 Δεν μπορώ να πιστέψω θα χρησιμοποιούσες τον δικό σου γιο 402 00:24:05,861 --> 00:24:08,613 - να κάνεις τη βρώμικη δουλειά σου! - Βρώμικη δουλειά; 403 00:24:08,655 --> 00:24:10,740 Αποστολή στον Μπράιαν να πω ότι του λείπω, 404 00:24:10,782 --> 00:24:13,076 να πει ότι θα ήθελε να πάει για ψάρεμα. 405 00:24:13,118 --> 00:24:14,870 Θα έκανε. 406 00:24:14,911 --> 00:24:17,747 Και το σκέφτηκε μόνος του, έτσι; 407 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 Λοιπόν, αν δεν το έκανε; 408 00:24:19,916 --> 00:24:21,501 Ανησυχώ για σένα, Λόρεν -- 409 00:24:21,543 --> 00:24:22,836 που θέλει να φύγει από την πόλη ξαφνικά. 410 00:24:22,878 --> 00:24:24,963 Δεν είναι ξαφνικά! 411 00:24:25,005 --> 00:24:28,675 Ξέρω ότι ο θάνατος της Μάρτζορι ήταν ένα τρομερό σοκ για σένα. 412 00:24:28,717 --> 00:24:30,552 Δεν θέλω να το συζητήσω! 413 00:24:30,594 --> 00:24:32,012 Ίσως θα έπρεπε. 414 00:24:32,012 --> 00:24:33,555 Ίσως αυτό είναι τι ακριβώς πρέπει να κάνετε. 415 00:24:33,597 --> 00:24:36,766 Και ξέρετε ακριβώς τι όλοι πρέπει να το κάνουν, έτσι δεν είναι; 416 00:24:36,808 --> 00:24:38,351 ξέρω ότι από τον θάνατο της Μάρτζορι, 417 00:24:38,351 --> 00:24:41,646 δεν το ανεφερες το όνομά της -- ούτε μια φορά. 418 00:24:41,688 --> 00:24:44,900 Και ποιανού δουλειά είναι αυτή; 419 00:24:44,941 --> 00:24:46,776 Δηλαδή, τώρα εσύ... τρέχεις μακριά 420 00:24:46,818 --> 00:24:48,695 από όλους και από όλα αυτό σου τη θυμίζει; 421 00:24:48,737 --> 00:24:52,240 Αν δεν είναι αυτό το περισσότερο γελοίο πράγμα! 422 00:24:52,282 --> 00:24:55,702 Είναι, Λόρεν; 423 00:24:55,744 --> 00:24:56,786 Κοίτα... 424 00:24:56,828 --> 00:25:00,081 Αν τρέχω, είναι επιλογή μου. 425 00:25:00,123 --> 00:25:03,001 Είναι η ζωή μου -- όχι η δική σου. 426 00:25:03,043 --> 00:25:07,506 Και σας το λέω για την τελευταία φορά, μείνε έξω από αυτό! 427 00:25:28,318 --> 00:25:30,362 Πώς νιώθεις; 428 00:25:30,403 --> 00:25:34,574 Πρόστιμο. 429 00:25:34,616 --> 00:25:36,576 Δεν πονάει το κεφάλι σου; 430 00:25:36,618 --> 00:25:38,995 Είναι μια χαρά, Ρόμπερτ Ε. Δεν είναι τίποτα. 431 00:25:39,037 --> 00:25:42,040 Δεν είναι τίποτα. 432 00:25:42,082 --> 00:25:44,876 Γκρέις... 433 00:25:44,918 --> 00:25:46,920 Πρέπει να μιλήσουμε. 434 00:25:46,920 --> 00:25:48,588 Ήταν μια κουραστική μέρα, Robert E., 435 00:25:48,630 --> 00:25:50,006 και έχω μιλήσει όλος έξω. 436 00:25:50,048 --> 00:25:52,801 Λοιπόν, θα μιλήσετε μερικά ακόμα. 437 00:25:52,842 --> 00:25:55,095 Πρέπει να σταματήσουμε να κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας. 438 00:25:57,180 --> 00:25:58,640 Γκρέις, έχεις πιει. 439 00:25:58,682 --> 00:26:00,141 έχεις πιει εδώ και μήνες, 440 00:26:00,183 --> 00:26:03,603 και έχω παίξει σαν να μην το βλέπω καν. 441 00:26:03,603 --> 00:26:07,524 Δεν θα προσποιούμαι άλλο, και ούτε εσύ είσαι. 442 00:26:11,903 --> 00:26:14,698 Το αγόρι μας είναι νεκρό. 443 00:26:14,739 --> 00:26:19,160 Πρέπει να προχωρήσουμε χωρίς αυτόν. 444 00:26:19,202 --> 00:26:20,954 ήρθε η ώρα. 445 00:26:49,149 --> 00:26:50,734 είπε ο Σεβασμιώτατος ήθελες να με δεις. 446 00:26:50,775 --> 00:26:52,986 Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 447 00:26:56,323 --> 00:26:59,409 Μοιάζει περισσότερο εκπτωτική πώληση 448 00:26:59,451 --> 00:27:01,077 παρά καθαρισμός ελατηρίου. 449 00:27:04,372 --> 00:27:07,167 Εδώ, εγώ... 450 00:27:07,208 --> 00:27:10,170 ήθελα να σου δώσω αυτά. 451 00:27:10,170 --> 00:27:11,171 Κουβανοί; 452 00:27:11,212 --> 00:27:12,339 Ναι. 453 00:27:12,380 --> 00:27:13,923 Ποια είναι η αλιεία; 454 00:27:13,965 --> 00:27:16,468 Κανένα πιάσιμο. 455 00:27:16,509 --> 00:27:18,428 Μου δίνεις ένα κουτί από τα καλύτερα εισαγόμενα πούρα σας, 456 00:27:18,470 --> 00:27:19,429 και δεν υπάρχει πιάσιμο; 457 00:27:19,471 --> 00:27:21,014 Δεν είναι γεμάτο κουτί. 458 00:27:25,477 --> 00:27:27,937 Τι συμβαίνει; 459 00:27:27,979 --> 00:27:30,357 Τρέχεις στη Βολιβία πάλι; 460 00:27:30,357 --> 00:27:32,192 Σαν Φρανσίσκο. 461 00:27:34,694 --> 00:27:37,322 Αυτό δεν είναι διακοπές. 462 00:27:37,364 --> 00:27:39,199 Οχι. 463 00:27:49,376 --> 00:27:51,002 Ειρηνικός Ωκεανός. 464 00:27:53,088 --> 00:27:56,716 αυτό είναι κάτι Θα ήθελα να δω κάποια μέρα. 465 00:27:56,716 --> 00:28:00,053 Λοιπόν, πήραν φωτογραφίες. 466 00:28:00,095 --> 00:28:02,138 Θα σου στείλω ένα. 467 00:28:08,144 --> 00:28:11,231 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 468 00:28:19,489 --> 00:28:20,907 Αιδεσιμότατος. 469 00:28:20,949 --> 00:28:22,575 Γεια σου, Τζέικ. 470 00:28:31,376 --> 00:28:34,254 Πραγματικά το εννοεί αυτή τη φορά. 471 00:28:34,295 --> 00:28:36,131 Ναί. 472 00:28:40,093 --> 00:28:42,971 Είναι δύσκολο να πεις αντίο, δεν είναι; 473 00:28:43,012 --> 00:28:45,348 Δεν μπορώ να πω είναι το αγαπημένο μου πράγμα. 474 00:28:53,106 --> 00:28:57,235 Είναι όπως αυτό το γράμμα είπε -- 475 00:28:57,277 --> 00:29:00,071 Μακάρι να μπορούσαμε όλοι πείτε ο ένας στον άλλον ακριβώς 476 00:29:00,113 --> 00:29:03,074 αυτό που νιώθουμε στην καρδιά μας χωρίς να φοβάται. 477 00:29:04,951 --> 00:29:07,245 Ναι. 478 00:29:09,539 --> 00:29:13,793 Λοιπόν, καληνύχτα, Τζέικ. 479 00:29:13,835 --> 00:29:16,421 Καληνύχτα, σεβασμιώτατε. 480 00:29:34,397 --> 00:29:35,857 - Τζέικ. - Αυτά είναι για σένα. 481 00:29:35,899 --> 00:29:38,610 Σας ευχαριστώ. 482 00:29:38,651 --> 00:29:41,070 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 483 00:29:41,112 --> 00:29:43,281 Δεν είμαι πολύ καλός στο να εκφράσω τα συναισθήματα με λόγια. 484 00:29:43,323 --> 00:29:46,075 Όταν σου ζήτησα να με παντρευτείς, δεν... 485 00:29:46,117 --> 00:29:50,330 δεν ειπα όλα αυτά που έπρεπε. 486 00:29:50,330 --> 00:29:53,666 Έπρεπε να σου το είχα πει ότι από την πρώτη φορά 487 00:29:53,708 --> 00:29:55,418 Σε κοίταξα, σκέφτηκα ήσουν η πιο όμορφη 488 00:29:55,460 --> 00:29:58,338 γυναίκα που έβαλε ποτέ σε αυτή τη γη. 489 00:29:58,379 --> 00:30:00,548 Έπρεπε να σου πω ότι εγώ σκέψου ότι είσαι ο πιο υπέροχος 490 00:30:00,590 --> 00:30:03,218 γυναίκα που γνώρισα ποτέ. 491 00:30:03,259 --> 00:30:06,095 Κυρίως, Έπρεπε να σου πω ότι... 492 00:30:11,267 --> 00:30:15,355 ...Σ 'αγαπώ, Τερέζα, με όλη μου την καρδιά, 493 00:30:15,396 --> 00:30:19,025 και θα ήμουν περήφανος και τιμή αν ήσουν η γυναίκα μου. 494 00:30:19,067 --> 00:30:20,527 - Τζέικ - -Μην πεις τίποτα τώρα. 495 00:30:20,568 --> 00:30:22,362 Απλά... 496 00:30:22,403 --> 00:30:24,405 Απλά σκέψου το, εντάξει; 497 00:30:27,659 --> 00:30:30,245 Καλός. 498 00:30:43,508 --> 00:30:46,719 Μιχαέλα... 499 00:30:46,719 --> 00:30:48,137 Εκείνο το γράμμα... 500 00:30:48,179 --> 00:30:49,389 Εννοείς τον ανώνυμο; 501 00:30:49,389 --> 00:30:52,100 Ναι, ο ανώνυμος. 502 00:30:52,141 --> 00:30:55,186 Βοήθησε το άτομο το ήθελες; 503 00:30:55,228 --> 00:30:57,188 Φοβάμαι ότι όχι. 504 00:30:57,230 --> 00:30:58,731 Ίσως αν μου το έλεγες για ποιον έγραφες, 505 00:30:58,773 --> 00:30:59,983 Θα μπορούσα να βοηθήσω. 506 00:31:00,024 --> 00:31:01,526 Dorothy, δεν μπορώ να σου πω. εγω -- 507 00:31:01,568 --> 00:31:04,946 Αχ Ντόροθι... 508 00:31:04,988 --> 00:31:06,281 Βρήκα αυτό το πράγμα στη σοφίτα μου. 509 00:31:06,322 --> 00:31:08,408 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου έλειπε. 510 00:31:08,449 --> 00:31:10,660 Ω! 511 00:31:10,702 --> 00:31:11,953 Λοιπόν, ευχαριστώ, Λόρεν. 512 00:31:11,995 --> 00:31:15,748 Ε, γιατί είσαι μου το δίνεις τώρα; 513 00:31:15,790 --> 00:31:17,750 Λοιπόν, αν δεν το θέλεις, απλά πετάξτε το. 514 00:31:17,750 --> 00:31:20,253 - Δεν χρειάζομαι την ακαταστασία. - Όχι, όχι, εντάξει. 515 00:31:20,295 --> 00:31:22,672 Απλώς -- απλά βάλτε το κάτω. Θα ασχοληθώ αργότερα. 516 00:31:28,595 --> 00:31:31,472 Τι; 517 00:31:31,514 --> 00:31:34,684 Γιατί με κοιτάτε οι δύο έτσι; 518 00:31:34,726 --> 00:31:36,519 Ε... 519 00:31:36,561 --> 00:31:39,314 Λυπάμαι, Λόρεν, αλλά η Μιχαέλα απλά μου έλεγε κάτι... 520 00:31:39,355 --> 00:31:41,024 Της είπες ότι φεύγω;! 521 00:31:41,065 --> 00:31:42,859 - Όχι, δεν το έκανα! - Φεύγεις;! 522 00:31:42,901 --> 00:31:46,487 Γιατί δεν μπορούσες να σε πειράζει δική σου δουλειά και ησυχία! 523 00:31:46,529 --> 00:31:48,281 Λόρεν! 524 00:31:49,782 --> 00:31:51,284 - Λόρεν! - Λόρεν, σε παρακαλώ. 525 00:31:51,326 --> 00:31:52,952 Τι εννοείς "φεύγεις"; 526 00:31:52,994 --> 00:31:53,912 Μην ξεκινάς από εμένα τώρα. 527 00:31:53,953 --> 00:31:55,538 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είστε οι δυο σας αρπάζετε πάνω μου! 528 00:31:55,580 --> 00:31:57,165 Η Ντόροθι δεν ήξερε τίποτα. 529 00:31:57,206 --> 00:31:59,042 Ω, ναι. Τώρα, βλέπεις τι ξεκίνησες; 530 00:31:59,083 --> 00:32:00,877 Έπρεπε να συνεχίσεις να ανακατεύεσαι, δεν το έκανες; 531 00:32:00,919 --> 00:32:03,504 - Ήθελα μόνο να... - Δεν έχει σημασία τι εννοούσες! 532 00:32:03,546 --> 00:32:06,007 Δεν έχεις δουλειά σκάω τη μύτη σου 533 00:32:06,049 --> 00:32:07,634 στις υποθέσεις των άλλων! 534 00:32:07,675 --> 00:32:10,136 Τώρα, απλά σταματήστε το! 535 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 Προχωρώ! Φύγετε όλοι από δω! 536 00:32:11,971 --> 00:32:13,640 Δεν υπάρχει τίποτα να δεις! Πήγαινε σπίτι! 537 00:32:20,980 --> 00:32:24,150 Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω. 538 00:32:24,192 --> 00:32:25,151 Σκέφτηκα αν οι φίλοι του διάβασε το γράμμα μου, 539 00:32:25,193 --> 00:32:27,654 θα συνειδητοποιούσαν πόσο σημαντική ήταν για αυτούς η Λόρεν. 540 00:32:29,906 --> 00:32:34,410 έχεις μιλήσει για το πόσο σημαντική είναι η Λόρεν -- 541 00:32:34,452 --> 00:32:36,537 τι σημαίνει για τους φίλους του, 542 00:32:36,579 --> 00:32:40,208 τι σημαίνει για την πόλη, Μπράιαν. 543 00:32:40,249 --> 00:32:42,418 Τι γίνεται με εσένα, Μιχαέλα; 544 00:32:43,795 --> 00:32:46,297 Τι σημαίνει για σένα η Λόρεν; 545 00:33:08,736 --> 00:33:11,781 Ρόμπερτ Ε. 546 00:33:11,781 --> 00:33:13,616 Γεια σου. 547 00:33:15,994 --> 00:33:20,581 έχω σκεφτεί για αυτό που είπες. 548 00:33:20,623 --> 00:33:22,417 Ναι. 549 00:33:22,458 --> 00:33:25,461 Είχες δίκιο... Α-σχετικά με το ποτό. 550 00:33:28,172 --> 00:33:33,386 Αυτό -- με βοήθησε να ξεφύγω από τα πράγματα που ένιωθα. 551 00:33:33,428 --> 00:33:35,013 - Το βλέπω τώρα. 552 00:33:39,892 --> 00:33:43,521 Το αγόρι μας είναι νεκρό. 553 00:33:43,563 --> 00:33:48,317 Και πρέπει να συνεχίσουμε χωρίς αυτόν. 554 00:33:48,317 --> 00:33:50,862 - Δεν θα είναι εύκολο... - Παρακαλώ! 555 00:33:50,903 --> 00:33:53,781 Όταν πέθανε ο Αντώνης... 556 00:33:55,992 --> 00:34:00,413 ...Ένιωσα έναν πόνο τόσο βαθύ 557 00:34:00,455 --> 00:34:03,583 και αλήθεια... 558 00:34:03,624 --> 00:34:06,961 αυτό το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να το κάνω να φύγει. 559 00:34:09,547 --> 00:34:13,634 Και το ποτό φρόντισε από αυτό για λίγο. 560 00:34:17,221 --> 00:34:19,057 Αλλά τώρα που είμαι μαζί σου... 561 00:34:21,684 --> 00:34:25,563 ...το μόνο που βλέπω είναι η ζωή που είχαμε μαζί -- 562 00:34:25,605 --> 00:34:28,649 οι τρεις μας... 563 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 και δεν το αντέχω. 564 00:34:33,321 --> 00:34:35,948 δεν μπορω... 565 00:34:35,990 --> 00:34:38,201 ζήσε έτσι. 566 00:34:38,242 --> 00:34:41,037 Τι λες; 567 00:34:41,037 --> 00:34:42,872 Φεύγω έξω. 568 00:34:42,914 --> 00:34:46,334 Τι; 569 00:34:46,375 --> 00:34:48,586 Δεν μπορώ να είμαι γυναίκα σε σένα πια. 570 00:34:48,628 --> 00:34:49,670 - Αυτό είναι τρελό. - Πρέπει. 571 00:34:49,712 --> 00:34:54,008 Γκρέις, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 572 00:34:54,050 --> 00:34:58,304 Robert E...Πήρα να. 573 00:35:09,398 --> 00:35:12,360 Εσύ... 574 00:35:12,401 --> 00:35:15,196 μείνετε στο σπίτι. Θα μείνω στο λιβερί. 575 00:35:56,988 --> 00:35:59,574 Είναι από τη Marjorie. 576 00:35:59,615 --> 00:36:04,453 Μου έγραφε κάθε βράδυ όπου κι αν βρισκόταν. 577 00:36:04,495 --> 00:36:09,458 Θα έπαιρνα πέντε, έξι γράμματα σε μια στιγμή. 578 00:36:09,500 --> 00:36:13,629 Αυτό είναι από το Σαν Φρανσίσκο. 579 00:36:13,671 --> 00:36:18,801 Ήθελε να μου δείξει τον Ειρηνικό Ωκεανό. 580 00:36:18,801 --> 00:36:23,389 Σκέφτηκα ότι ίσως μια μέρα θα το βλέπαμε μαζί. 581 00:36:23,431 --> 00:36:26,809 Τώρα όμως... 582 00:36:26,851 --> 00:36:33,524 Λοιπόν, νιώθω σαν να δω μερικά από τα μέρη για τα οποία έγραψε, 583 00:36:33,566 --> 00:36:37,320 δεν θα είναι τόσο... 584 00:36:37,361 --> 00:36:40,573 δύσκολο να συνεχίσω χωρίς αυτήν. 585 00:36:40,615 --> 00:36:42,617 Σε αγαπούσε πολύ. 586 00:36:45,161 --> 00:36:48,831 Λόρεν... 587 00:36:48,831 --> 00:36:52,335 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 588 00:36:52,335 --> 00:36:55,254 Λυπάμαι πραγματικά για την παρέμβαση. 589 00:36:55,296 --> 00:36:58,382 Όλα αυτά τα πράγματα εσύ είπε για μένα τις προάλλες -- 590 00:36:58,424 --> 00:37:00,635 είχες δίκιο. 591 00:37:00,676 --> 00:37:01,761 Ξέχνα τι είπα. 592 00:37:01,802 --> 00:37:03,554 Εγώ-Δεν το εννοούσα. 593 00:37:03,596 --> 00:37:06,307 Όχι, δεν θέλω να το ξεχάσω. 594 00:37:06,349 --> 00:37:11,437 Ανακατεύομαι εκεί που είμαι απρόσκλητος, και λέω στους ανθρώπους τι σκέφτομαι 595 00:37:11,479 --> 00:37:14,565 πριν έχουν την ευκαιρία να ρωτήσω -- 596 00:37:14,607 --> 00:37:16,817 αν επρόκειτο να ρωτήσουν ποτέ. 597 00:37:16,859 --> 00:37:19,862 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. 598 00:37:19,862 --> 00:37:22,698 Από τότε που ήρθα στο Κολοράντο Σπρινγκς, 599 00:37:22,740 --> 00:37:25,701 Βασίστηκα σε σένα. 600 00:37:25,743 --> 00:37:28,496 Ποτέ δεν ήσουν πολύ ντροπαλός να μου πεις 601 00:37:28,537 --> 00:37:31,916 όταν έχω ξεπεράσει τα όριά μου. 602 00:37:31,958 --> 00:37:35,419 Μπορεί να μην σου το είχα ξαναπεί, αλλά... 603 00:37:35,461 --> 00:37:39,966 Είμαι ευγνώμων. 604 00:37:40,007 --> 00:37:42,802 Και, ε... 605 00:37:42,843 --> 00:37:45,429 Και υπάρχει και κάτι άλλο που δεν σου είπα 606 00:37:45,471 --> 00:37:48,849 σε όλο αυτό το διάστημα. 607 00:37:48,891 --> 00:37:50,977 Πρέπει πραγματικά να σας πω πριν φύγεις. 608 00:37:55,564 --> 00:37:58,025 σε αγαπώ. 609 00:38:14,417 --> 00:38:16,127 Έλα μέσα, Λόρεν. 610 00:38:18,671 --> 00:38:19,922 Ήξερες ότι ήμουν εγώ, ε; 611 00:38:19,922 --> 00:38:22,466 Σίγουρος. 612 00:38:22,508 --> 00:38:24,093 Πήρα το σακάκι σου. 613 00:38:24,093 --> 00:38:25,511 Ω, ευχαριστώ. 614 00:38:25,553 --> 00:38:26,721 έχω αναρωτηθεί τι έγινε με αυτό. 615 00:38:26,762 --> 00:38:28,014 Το άφησες κάτω. 616 00:38:28,055 --> 00:38:31,684 Α, και δεν το πούλησες. 617 00:38:31,726 --> 00:38:34,979 Λοιπόν, πας στον χορό των καρδιών; 618 00:38:35,021 --> 00:38:36,439 Όχι. 619 00:38:36,439 --> 00:38:37,982 Αχ. 620 00:38:38,024 --> 00:38:40,443 Λοιπόν, οι άνθρωποι θα σας λείψουν. 621 00:38:40,443 --> 00:38:43,779 Είναι -- είναι απλά ένας χορός. 622 00:38:43,821 --> 00:38:46,198 - Εδώ. - Α, ευχαριστώ. 623 00:38:46,240 --> 00:38:49,493 Μίλησα στον Πρέστον. 624 00:38:49,535 --> 00:38:52,413 Είπε ότι μπορείς να κρατήσεις το δωμάτιο. 625 00:38:52,455 --> 00:38:55,041 Ξέρεις, δίνεις μου αυτό το δωμάτιο ήμουν πολύ ευγενικός μαζί σου, Λόρεν, 626 00:38:55,082 --> 00:38:56,959 αλλά... 627 00:38:57,001 --> 00:38:59,128 δεν είναι αυτό που με βοήθησε περάστε αυτό. 628 00:38:59,128 --> 00:39:01,505 Λοιπόν...εδώ. 629 00:39:01,547 --> 00:39:03,799 Η γραβάτα σου είναι όλη στραβή. 630 00:39:03,799 --> 00:39:09,013 Δεν μπορώ να πάω στο χορό κοιτάζοντας όπως αυτό. 631 00:39:09,055 --> 00:39:10,931 Εντάξει. 632 00:39:10,973 --> 00:39:12,725 - Ευχαριστώ, Λόρεν. - Ναι. 633 00:40:36,767 --> 00:40:41,605 Φαίνεσαι...όμορφη. 634 00:40:41,647 --> 00:40:43,315 Σας ευχαριστώ. 635 00:40:43,357 --> 00:40:44,942 Χαίρομαι που ήρθες. 636 00:40:44,984 --> 00:40:49,989 Είπα ότι θα το κάνω. 637 00:40:50,030 --> 00:40:52,199 Θα θέλατε να χορέψετε; 638 00:40:52,241 --> 00:40:54,994 Σε μια στιγμή. 639 00:40:55,035 --> 00:41:00,291 Κι εγώ το βρίσκω δύσκολο να εκφράσω τα συναισθήματά μου με λόγια. 640 00:41:03,961 --> 00:41:08,174 Υπάρχει όμως κάτι που θέλω να σου πω. 641 00:41:12,052 --> 00:41:16,474 Πότε -- όταν μου το είπες... 642 00:41:16,474 --> 00:41:19,935 με αγάπησες... 643 00:41:19,977 --> 00:41:22,480 τι εγώ -- τι ήθελα να πω είναι... 644 00:41:28,444 --> 00:41:30,863 ...Κι εγώ σε αγαπώ. 645 00:41:30,905 --> 00:41:33,157 Αυτό σημαίνει... Θα... 646 00:41:33,157 --> 00:41:36,368 Ν-- ναι. 647 00:41:36,410 --> 00:41:38,537 Ναι, θα σε παντρευτώ. 648 00:41:47,505 --> 00:41:50,758 Χόρεψε μαζί μου. 649 00:43:07,876 --> 00:43:09,545 Ματιά. 650 00:43:12,339 --> 00:43:14,258 Πρέπει να λέει αντίο. 651 00:43:26,937 --> 00:43:28,314 Το βράδυ, Λόρεν. 652 00:43:28,355 --> 00:43:31,066 Λερώνω. 653 00:43:31,108 --> 00:43:34,236 Γιατί όχι εσείς οι δύο να πάρω αυτόν τον χορό; 654 00:43:34,278 --> 00:43:36,447 Νομίζω ότι θα το αφήσω έξω. 655 00:43:36,447 --> 00:43:38,324 Εμείς; 656 00:43:50,210 --> 00:43:52,296 Σε είδα να μιλάς με την Ντόροθι. 657 00:43:52,296 --> 00:43:56,133 Της είπα ότι θα την έφερνα πίσω κάτι όμορφο από το «Frisco». 658 00:43:58,135 --> 00:44:00,763 Γυρισμός; 659 00:44:00,804 --> 00:44:04,016 Δεν πουλάω το μαγαζί. 660 00:44:04,058 --> 00:44:06,518 είπα στον Πρέστον να σκίσει τα χαρτιά. 661 00:44:06,560 --> 00:44:09,104 Το έκανες; 662 00:44:09,146 --> 00:44:11,565 αυτό που μου είπες... 663 00:44:11,607 --> 00:44:13,901 ήταν σωστό. 664 00:44:13,942 --> 00:44:16,945 Υπολογίζω και σε σένα. 665 00:44:16,987 --> 00:44:19,490 Πάντα μου λες την αλήθεια... 666 00:44:19,531 --> 00:44:22,451 όπως ακριβώς το βλέπεις. 667 00:44:22,493 --> 00:44:24,244 ήμουν... 668 00:44:24,286 --> 00:44:32,086 τρέχω μακριά -- προσπαθώ να κρυφτώ από όλες τις αναμνήσεις. 669 00:44:32,127 --> 00:44:35,339 Η Μάρτζορι δεν θα είχε άρεσε αυτό. 670 00:44:35,339 --> 00:44:37,966 Θα πάω σε αυτό το ταξίδι... 671 00:44:38,008 --> 00:44:41,345 ακριβώς ο τρόπος εκείνη και εγώ το σχεδιάσαμε. 672 00:44:41,345 --> 00:44:45,099 Αλλά μετά από μερικές εβδομάδες, θα ερθω σπιτι... 673 00:44:45,140 --> 00:44:47,851 όπως θα κάναμε... 674 00:44:47,851 --> 00:44:51,313 στους ανθρώπους που αγαπάμε.